1 00:03:01,120 --> 00:03:02,380 Nějaká zábava dnes večer? 2 00:03:04,360 --> 00:03:05,350 Přijít. 3 00:03:24,280 --> 00:03:26,470 Co si dáte k pití? 4 00:03:27,980 --> 00:03:29,240 Tudy. 5 00:03:47,600 --> 00:03:49,070 Ahoj. 6 00:03:54,010 --> 00:03:55,310 ty jsi... 7 00:03:57,410 --> 00:03:59,850 Mladý v srdci 69. 8 00:04:04,520 --> 00:04:05,540 heslo? 9 00:04:05,620 --> 00:04:06,850 Čistota. 10 00:04:08,160 --> 00:04:09,350 Drž hubu. 11 00:04:09,420 --> 00:04:10,950 Je to platící zákazník. 12 00:04:13,630 --> 00:04:15,260 Posaďte se, prosím. 13 00:04:17,600 --> 00:04:19,460 Máte peníze? 14 00:04:21,470 --> 00:04:22,560 Jo. 15 00:04:24,740 --> 00:04:26,830 Můžu nejdřív vidět tvou Sašu? 16 00:04:29,380 --> 00:04:30,470 Ty mi nevěříš? 17 00:04:33,180 --> 00:04:35,580 Je to hodně peněz za jednu hodinu. 18 00:04:45,990 --> 00:04:48,220 Jste poprvé v mé zemi? 19 00:04:51,630 --> 00:04:53,400 Moc nemluvíš. 20 00:04:53,900 --> 00:04:55,700 Trochu mě to znervózňuje. 21 00:04:58,270 --> 00:05:00,400 Chceš mě znervóznit? 22 00:05:00,570 --> 00:05:01,970 Oh, ne. 23 00:05:02,380 --> 00:05:03,740 Ne. 24 00:05:05,050 --> 00:05:07,310 "Ne." To je dobře. 25 00:05:07,920 --> 00:05:09,820 - "Ne." - Ne. 26 00:05:14,260 --> 00:05:15,750 Saša. 27 00:05:16,360 --> 00:05:18,020 Je to hodný kluk. 28 00:05:21,000 --> 00:05:22,990 Mluví anglicky, trochu. 29 00:05:25,470 --> 00:05:26,730 Jedna hodina. 30 00:05:46,450 --> 00:05:47,680 mám přátele, 31 00:05:49,060 --> 00:05:50,490 přátelé po celém světě, 32 00:05:51,030 --> 00:05:54,430 dokonce i v té malé posrané vesnici. 33 00:05:54,700 --> 00:05:58,650 A můj přítel tam právě volal aby mi řekl, že Sasha matka 34 00:05:58,730 --> 00:06:01,290 má nějakého bohatého bratrance v Americe, který má, 35 00:06:01,370 --> 00:06:04,740 jak říkáš, hodně hluboko do kapsy. 36 00:06:05,640 --> 00:06:07,770 A tento strýc najal muže, 37 00:06:08,940 --> 00:06:10,930 velmi vážný muž, 38 00:06:12,210 --> 00:06:14,180 dostat dítě zpět. 39 00:06:16,320 --> 00:06:17,510 to bolí, 40 00:06:18,720 --> 00:06:22,750 nejen moje pocity, ale moje pověst, moje věc. 41 00:06:23,690 --> 00:06:26,920 Chci jen to dítě. budu platit víc. 42 00:06:29,300 --> 00:06:33,260 Rád smlouvám, ale máme problém. 43 00:06:33,870 --> 00:06:37,900 - Viděl jsi naše tváře. - Máme stejný problém. 44 00:06:39,270 --> 00:06:40,900 Viděl jsi můj. 45 00:08:19,270 --> 00:08:20,600 to je v pořádku. 46 00:08:29,020 --> 00:08:30,780 neublížím ti. 47 00:08:32,890 --> 00:08:34,720 Tvoje máma mě poslala. 48 00:08:35,020 --> 00:08:37,150 Vaše skutečné jméno je Viktor, že? 49 00:08:40,690 --> 00:08:43,220 Jsem tu, abych tě vzal ven. Jdeme domů. 50 00:08:44,400 --> 00:08:46,490 Jste připraveni? Jdeme. 51 00:08:48,120 --> 00:08:53,220 Titulky umožněné R3V0LV3R. 52 00:09:27,810 --> 00:09:29,500 Pojď, pojď. 53 00:09:40,920 --> 00:09:41,980 Sedět. 54 00:09:45,330 --> 00:09:47,120 Máme problém. Nikdo neodchází. 55 00:09:50,200 --> 00:09:52,170 Něco je špatně. Nikdo neodchází. 56 00:09:54,870 --> 00:09:56,860 - Máte rádi ohňostroje? - Ano. 57 00:10:02,340 --> 00:10:03,400 Hej, támhle! 58 00:10:59,700 --> 00:11:00,690 Ahoj? 59 00:11:00,770 --> 00:11:04,400 Auto na vás čeká dole. Pojď sem. 60 00:11:05,170 --> 00:11:07,660 - Dlužíš mi to. - Cože? 61 00:12:09,470 --> 00:12:11,270 Natáhl jsem pro tebe krk. 62 00:12:12,110 --> 00:12:13,970 Dal vám inteligenci. 63 00:12:14,410 --> 00:12:15,770 Riskoval svou kariéru, 64 00:12:16,540 --> 00:12:18,510 životy mé rodiny. 65 00:12:18,610 --> 00:12:20,710 A tohle děláš? 66 00:12:21,650 --> 00:12:24,010 To je to, co dělám. Vytáhl jsem dítě. 67 00:12:24,520 --> 00:12:25,920 To je dobře. 68 00:12:31,560 --> 00:12:33,220 A co tohle dítě? 69 00:12:36,630 --> 00:12:38,960 Bylo jí 14? 70 00:12:43,140 --> 00:12:44,330 A ona? 71 00:12:44,740 --> 00:12:47,040 Bylo jí devět, možná deset. 72 00:12:54,550 --> 00:12:58,880 Víte, co tihle hajzlové dělají? když si myslí, že jsou přepadeni? 73 00:13:00,020 --> 00:13:03,680 Skrývají nezletilé dívky ve zdech. 74 00:13:03,890 --> 00:13:07,330 Pak ty, včera v noci, tady venku střílel. 75 00:13:07,530 --> 00:13:09,790 První věc, kterou udělají 76 00:13:09,960 --> 00:13:12,560 je strčit děti do prostoru pro procházení. 77 00:13:15,340 --> 00:13:18,630 A pak odbočíte na parkoviště do zasraného pekla. 78 00:13:18,870 --> 00:13:19,900 No, hádejte co? 79 00:13:20,640 --> 00:13:22,440 Oheň se šíří. 80 00:13:28,080 --> 00:13:30,280 Většina z nich zemřela na nadýchání kouře. 81 00:13:37,490 --> 00:13:38,920 Vím, že to myslíš dobře. 82 00:13:39,060 --> 00:13:40,890 Ale ty nejsi policajt. 83 00:13:41,060 --> 00:13:42,530 Jsi voják. 84 00:13:42,600 --> 00:13:45,430 A to není Afrika nebo Afghánistán. 85 00:13:46,000 --> 00:13:48,800 Můžete být zvyklí na vedlejší škody, ale nejsem. 86 00:13:52,140 --> 00:13:53,440 Zatýkáte mě? 87 00:13:55,580 --> 00:13:56,840 a co? 88 00:13:57,740 --> 00:14:00,610 Přijdu o kariéru, když začnou kopat? 89 00:14:01,380 --> 00:14:02,580 Tady je moje rada. 90 00:14:02,780 --> 00:14:05,120 Nechte policejní práci na policii. 91 00:14:05,750 --> 00:14:08,690 Držte se toho, co znáte. Vraťte se do svého obchodu. 92 00:14:34,780 --> 00:14:38,950 Tedy až donedávna, Moldavsko ani nebylo skutečnou zemí, 93 00:14:39,020 --> 00:14:40,650 byla součástí Sovětského svazu. 94 00:14:40,790 --> 00:14:42,780 Existuje tedy nějaký moldavský jazyk? 95 00:14:42,920 --> 00:14:46,590 Oficiálně ano, ale z toho, co jsem četl, je to rumunský dialekt. 96 00:14:46,660 --> 00:14:48,290 Zřejmě hodně lidí mluvit také rusky. 97 00:14:49,030 --> 00:14:51,330 No, v to jen doufám mluví trochu anglicky. 98 00:14:51,470 --> 00:14:54,630 - To je pro nás? - Jen to nejlepší pro mé dívky. 99 00:14:54,740 --> 00:14:56,930 Pěkný. Teď potřebujeme jen paparazzi. 100 00:14:57,070 --> 00:15:00,800 Chcete paparazzi? Vydrž, princezno, dám ti paparazzi. 101 00:15:02,510 --> 00:15:05,950 Tam. Tady, pěkné. Tady to je. 102 00:15:06,180 --> 00:15:08,650 - Jo, to se mi líbí. - Dobře, pojď. 103 00:15:09,620 --> 00:15:11,480 Jo, jsi přirozená. 104 00:15:12,420 --> 00:15:15,410 Oh, ne. Žádné fotky, žádné fotky. 105 00:15:15,990 --> 00:15:18,460 Paní příliš protestuje. 106 00:15:19,860 --> 00:15:20,850 Jít. 107 00:15:20,960 --> 00:15:24,360 To je ono, to je ono, perfektní. Ještě jeden takový. 108 00:15:25,500 --> 00:15:27,470 Dobře, pojď, jdeme. 109 00:15:28,440 --> 00:15:31,100 Andrew, jsem vzhůru 20 hodin. 110 00:15:31,170 --> 00:15:35,630 - Dobře, princezno, pojď. Maminka je unavená. - Táta je blázen. 111 00:15:35,740 --> 00:15:37,840 Ale je to náš Jackass. 112 00:16:15,450 --> 00:16:18,110 Víte, můžete to skutečně zažít místo trochu lepší 113 00:16:18,190 --> 00:16:21,550 kdyby ses na chvíli zastavil se opravdu podívat na město 114 00:16:21,620 --> 00:16:22,650 svýma očima. 115 00:16:23,590 --> 00:16:26,720 Minulý týden, Laurie Perkinsová zveřejnil fotky z Paříže. 116 00:16:26,790 --> 00:16:29,190 Myslím, že ji mohu překonat v jedinečnosti, ne-li ve velkoleposti. 117 00:16:31,770 --> 00:16:34,930 Přiznejte si to, staří lidé vysávají techniku. 118 00:16:35,100 --> 00:16:39,330 Dostanu tento boj, slibuji vám Paříž není tak pozadu. 119 00:16:39,510 --> 00:16:40,910 Nebojme se Paříže. 120 00:16:40,970 --> 00:16:43,810 Soustřeďme se jen na získání a vyhrát tuhle. 121 00:16:44,110 --> 00:16:45,480 Ano, paní. 122 00:18:17,300 --> 00:18:18,430 Do prdele! 123 00:18:58,950 --> 00:19:01,350 To je ten chlap, se kterým chceš, abys bojoval? 124 00:19:01,680 --> 00:19:03,340 Bílý chlap. 125 00:19:03,850 --> 00:19:05,180 Je dobrý. 126 00:19:07,520 --> 00:19:08,890 Je to monstrum. 127 00:19:19,070 --> 00:19:21,090 Zlato, co se děje? 128 00:19:21,270 --> 00:19:22,570 víš, 129 00:19:24,300 --> 00:19:26,400 Četl jsem, že si můžete vydělat dobré peníze jako trenér. 130 00:19:29,880 --> 00:19:33,740 Oh, Becky, jsem dobrý v tom, co dělám. 131 00:19:34,810 --> 00:19:37,410 Pojď sem, něco ti ukážu. 132 00:19:39,820 --> 00:19:40,950 Vidíš toho chlapa? 133 00:19:41,050 --> 00:19:43,680 Vidíte, jak upřednostňuje pouze jednu stranu? 134 00:19:43,860 --> 00:19:46,260 Pravá noha, pravá rána, bum, bum, bum. 135 00:19:46,530 --> 00:19:50,120 Tak to je slabota jeho protivník nevyužívá. 136 00:19:51,060 --> 00:19:53,460 Nemyslí dlouhodobě. 137 00:19:53,730 --> 00:19:55,030 A ty ano? 138 00:19:55,100 --> 00:19:56,230 Vsadím se. 139 00:19:56,300 --> 00:19:58,600 Dejte mě do klece s tím chlapem, 140 00:19:58,670 --> 00:20:02,110 Vzal bych ho na dvě kola, klidně. 141 00:20:03,240 --> 00:20:06,340 - Ulechtám ho k smrti. - Dobře. Chápu to, chápu to. 142 00:20:07,650 --> 00:20:08,940 Jsi profík. 143 00:20:09,150 --> 00:20:10,410 Připraveni na svůj comeback. 144 00:20:11,450 --> 00:20:12,650 Vsadím se. 145 00:20:14,390 --> 00:20:15,480 Dobře. 146 00:20:15,860 --> 00:20:19,620 Nyní k tomu můžete využít své superschopnosti něco o bezdrátovém připojení na tomto místě? 147 00:20:19,690 --> 00:20:23,690 Snažím se nahrát obrázky, ale signál stále klesá. 148 00:20:25,230 --> 00:20:26,490 Táta. 149 00:20:27,570 --> 00:20:30,930 Jo, běž zkusit balkon. Možná dostanete lepší signál. 150 00:20:31,040 --> 00:20:32,300 Dobře. 151 00:20:32,410 --> 00:20:34,340 Dobře, jdu se osprchovat. 152 00:20:34,410 --> 00:20:36,970 Pokud to není opraveno, když jdu dolů, 153 00:20:37,140 --> 00:20:39,200 Nechám je přesunout do jiné místnosti. 154 00:20:39,280 --> 00:20:40,440 Dobře. 155 00:20:40,510 --> 00:20:41,670 A potřebujeme led. 156 00:20:41,780 --> 00:20:43,720 Máma řekla, že dostane nějaké, ale omdlela. 157 00:20:43,780 --> 00:20:45,310 Dobře, nech ji spát. 158 00:20:45,390 --> 00:20:46,910 Půjdeme dolů a vezmi si později, ano? 159 00:20:46,990 --> 00:20:47,980 Dobře. 160 00:21:01,030 --> 00:21:04,700 - Signál je tu na hovno. - Oh, ano. 161 00:21:08,880 --> 00:21:12,170 Nejlépe ve druhém patře, poblíž stroje na výrobu ledu. 162 00:21:14,210 --> 00:21:16,650 Promiň, že jsem tě vylekal. Já jsem Amalia. 163 00:21:17,880 --> 00:21:20,510 Becky. Rád tě poznávám. 164 00:21:23,460 --> 00:21:26,120 - Jsi tady na dovolené? - Tak nějak. 165 00:21:27,130 --> 00:21:29,860 - Můj táta je na služební cestě. - Nech mě hádat. 166 00:21:30,830 --> 00:21:31,890 Právník? 167 00:21:32,030 --> 00:21:34,630 Vlastně je to bojovník. MMA. 168 00:21:35,000 --> 00:21:36,430 Děláš si srandu. 169 00:21:36,500 --> 00:21:37,970 Vidíš, teď je to v pohodě. 170 00:21:39,340 --> 00:21:41,140 Má své dobré dny. 171 00:21:45,410 --> 00:21:48,400 Hej, princezno, jak se máš jít s internetem? 172 00:21:49,920 --> 00:21:51,080 Becky? 173 00:21:53,050 --> 00:21:54,380 Becky? 174 00:22:08,170 --> 00:22:09,570 Becky. 175 00:22:13,440 --> 00:22:14,600 Becky. 176 00:22:28,050 --> 00:22:29,520 co se děje? 177 00:22:30,520 --> 00:22:32,750 Nechal jsi ji jít ven samotnou? 178 00:22:33,360 --> 00:22:35,520 Co? Ne. 179 00:22:43,970 --> 00:22:46,910 Dostali jste se k Becky. Řekni mi něco dobrého. 180 00:22:47,410 --> 00:22:49,670 Becky, prosím vrátit se do pokoje? 181 00:22:49,740 --> 00:22:53,010 A zavolej mi na mobil abys mi dal vědět, že to máš. 182 00:22:54,010 --> 00:22:56,640 - Jak dlouho byla pryč? - Nevím, byl jsem ve sprše. 183 00:22:56,720 --> 00:22:59,480 Deset minut, méně. Ona ví, že to nemá dělat. 184 00:22:59,850 --> 00:23:02,880 Za chvíli se vrátí. Je na této podlaze stroj na výrobu ledu? 185 00:23:03,760 --> 00:23:06,820 Nevím. Půjdu ji hledat. 186 00:23:08,290 --> 00:23:11,960 Zavolej mi, jestli se vrátí abych ji mohl zabít. 187 00:23:26,950 --> 00:23:31,440 Promiňte. Hledám 14letého holka, asi takhle vysoká, blondýna. 188 00:23:32,090 --> 00:23:34,080 - Viděl jsi ji? - Ne. 189 00:23:34,320 --> 00:23:36,190 Je všechno v pořádku? 190 00:23:37,160 --> 00:23:39,650 Jo, je to jen moje dcera. Zatoulala se. 191 00:23:39,760 --> 00:23:41,350 Chybí? 192 00:23:41,430 --> 00:23:43,160 Ne, ne, opravdu ne. 193 00:23:53,210 --> 00:23:54,200 - Ahoj. - Ahoj. 194 00:23:54,270 --> 00:23:55,430 Jsem v 846. 195 00:23:55,510 --> 00:23:57,480 Byla tady moje dcera? 196 00:23:57,540 --> 00:24:00,010 - 846, pane Faydene? - Ano. 197 00:24:00,810 --> 00:24:01,870 To je moje dcera. 198 00:24:02,020 --> 00:24:03,920 Hledala led. 199 00:24:04,020 --> 00:24:06,250 Neviděl jsem ji, omlouvám se ale jsou tam stroje na led... 200 00:24:06,390 --> 00:24:09,510 Jo, už jsem je zkontroloval. 201 00:24:09,590 --> 00:24:13,050 Zeptám se kolegyně. Měl jsem plné ruce práce se sanitkou. Nemocný host. 202 00:24:13,160 --> 00:24:15,290 - Byla to dívka? - Ne, starší dáma. 203 00:24:18,200 --> 00:24:19,530 Pane Faydene. 204 00:24:19,830 --> 00:24:21,320 Je tam nějaký problém? 205 00:24:21,400 --> 00:24:22,870 Pan Fayden hledá svou dceru. 206 00:24:24,040 --> 00:24:25,730 Kdy jsi ji viděl naposledy? 207 00:24:27,770 --> 00:24:28,870 Asi před 30 minutami. 208 00:24:30,410 --> 00:24:32,710 Takže, chceš, abych zavolal ochranku? 209 00:24:35,720 --> 00:24:37,110 Ano, ano, děkuji. 210 00:24:46,330 --> 00:24:47,520 Becky. 211 00:24:57,270 --> 00:24:58,260 Becky! 212 00:24:59,740 --> 00:25:00,970 Becky. 213 00:25:01,370 --> 00:25:02,570 Becky. 214 00:25:04,380 --> 00:25:05,500 Ó. promiň. 215 00:25:27,730 --> 00:25:29,500 Co sakra?! 216 00:25:31,910 --> 00:25:34,670 Hledám svou dceru. Viděl jsi ji? 217 00:25:38,140 --> 00:25:39,370 Ne. Promiň. 218 00:26:46,810 --> 00:26:48,040 V mezinárodních zprávách 219 00:26:48,150 --> 00:26:50,620 záhadné zmizení Becky Fayden, 220 00:26:50,720 --> 00:26:53,380 dcera bývalého šampiona MMA Andrew Fayden, 221 00:26:53,450 --> 00:26:55,250 pokračuje v podráždění policie. 222 00:26:55,620 --> 00:27:00,290 14letý americký teenager se ztratil jen pár hodin po přistání v Moldavsku 223 00:27:00,390 --> 00:27:01,720 dne 31. srpna 224 00:27:01,790 --> 00:27:04,390 kde její otec jednal o comebackovém boji 225 00:27:04,500 --> 00:27:07,360 s evropským promotérem boje Romská zábava. 226 00:27:07,900 --> 00:27:10,890 Na dnešní dopolední tiskové konferenci Fayden a jeho žena Monica 227 00:27:11,040 --> 00:27:14,030 vznesl vášnivou prosbu za návrat jejich dcery. 228 00:27:15,540 --> 00:27:20,340 Prosíme kohokoli o informace k tomuto případu 229 00:27:20,410 --> 00:27:23,040 abys prosím přišel dopředu. 230 00:27:24,150 --> 00:27:29,110 Můj promotér se laskavě nabídl odměna 10 000 $ pro každého 231 00:27:29,920 --> 00:27:32,860 s ověřitelnými informacemi kde je Becky, 232 00:27:34,030 --> 00:27:39,020 a naši přátelé a rodina tuto nabídku velkoryse zdvojnásobili. 233 00:27:41,030 --> 00:27:43,130 Becky, jestli jsi tam venku, 234 00:27:43,200 --> 00:27:46,170 věz, že tě najdeme. 235 00:27:47,710 --> 00:27:50,510 A odvezeme tě domů. Děkuju. 236 00:28:10,430 --> 00:28:11,560 Máme zavřeno. 237 00:28:15,030 --> 00:28:18,470 Nejsme tu, abychom kupovali maso. 238 00:28:18,540 --> 00:28:20,200 Hledáme... 239 00:28:22,680 --> 00:28:23,840 Samson Galie. 240 00:28:26,180 --> 00:28:27,510 Je mrtvý. 241 00:28:31,480 --> 00:28:33,580 Jsi si jistý, protože oni dal nám tohle... 242 00:28:33,720 --> 00:28:36,450 Muž, kterého hledáte protože už tu není. 243 00:28:45,570 --> 00:28:47,470 Byl jsi v legii. 244 00:28:48,470 --> 00:28:50,200 Vy jste Samson Gaul. 245 00:28:52,510 --> 00:28:53,970 Promiňte, madam. Nemůžu ti pomoci. 246 00:28:54,910 --> 00:28:56,310 Podívej, kamaráde, 247 00:28:56,680 --> 00:29:00,440 Nevím jaký máš problém, a ani mě to nezajímá, 248 00:29:01,550 --> 00:29:03,850 potřebujeme tvou zatracenou pomoc, člověče. 249 00:29:03,920 --> 00:29:05,680 Naše dcera se ztratila. 250 00:29:05,790 --> 00:29:08,280 Je to jen dítě. Policie tvrdí, že nic nenašla. 251 00:29:10,360 --> 00:29:12,450 Policajti jsou vaše nejlepší sázka. 252 00:29:17,860 --> 00:29:21,890 Peníze? Chceš nějaké peníze? Protože, víš, podívej, to je v pořádku. 253 00:29:21,970 --> 00:29:24,370 Vypadá to jako všechno ostatní v této zemi je na prodej, 254 00:29:24,470 --> 00:29:28,630 takže je to dostatečná motivace? 255 00:29:30,940 --> 00:29:34,400 Muž z americké ambasády navrhl, abychom si s vámi promluvili. 256 00:29:38,920 --> 00:29:41,440 Vypadám jako muž, který může pomoci? 257 00:29:46,790 --> 00:29:50,520 Pojď. Je to ztráta času. 258 00:29:53,200 --> 00:29:54,830 Pane Galli, prosím. 259 00:29:56,540 --> 00:30:00,030 Bylo nám řečeno, že vy byli v tom nejlepší. 260 00:30:00,110 --> 00:30:03,040 Hele, jestli chceš steak, pojď ke mně. 261 00:30:04,810 --> 00:30:08,510 Jestli chceš najít svou dceru, jít k policajtům. 262 00:30:10,920 --> 00:30:13,510 Věř mi, beze mě ti bude líp. 263 00:31:09,710 --> 00:31:12,610 Muž z ambasády, to bys byl ty? 264 00:31:12,680 --> 00:31:14,270 kdo jiný? 265 00:31:16,650 --> 00:31:18,550 Od kdy hlídáte turisty? 266 00:31:18,620 --> 00:31:20,550 Je to malá ambasáda. Všichni pomáháme. 267 00:31:20,720 --> 00:31:23,620 Podívej, tito lidé tě potřebují, jasný? 268 00:31:23,760 --> 00:31:26,190 Policajti nemají nic. Nájezdy nic nedělají. 269 00:31:26,260 --> 00:31:28,420 Skuteční padouši jsou chráněni. 270 00:31:28,730 --> 00:31:30,250 Váš přítel, inspektor? 271 00:31:30,330 --> 00:31:32,850 No, řekněme, že má šikovnost býka v porcelánu. 272 00:31:32,930 --> 00:31:34,190 Proč se nehrabeš? 273 00:31:34,670 --> 00:31:37,360 Jsem posouvač papíru s bezpečnostní prověrkou. 274 00:31:37,440 --> 00:31:40,740 Nemám vaši flexibilitu nebo své dovednosti. 275 00:31:42,010 --> 00:31:44,270 Promiň, nemůžu. Víš, že nemůžu. 276 00:31:44,340 --> 00:31:46,310 Dívce je 14 let. 277 00:31:46,580 --> 00:31:48,910 Už je to přes 24 hodin. 278 00:31:49,280 --> 00:31:51,980 Tati, dochází jí čas. 279 00:31:52,050 --> 00:31:53,640 Potřebuje tě, jasný? 280 00:31:54,050 --> 00:31:56,280 - Navíc potřebuješ tohle. - Nemůžu! 281 00:31:57,160 --> 00:32:00,520 - Drž se mimo. - Baví tě vidět mrtvé lidi? 282 00:32:01,230 --> 00:32:03,700 vy? Baví tě vidět mrtvé lidi? 283 00:32:04,260 --> 00:32:07,890 Hej, jestli chci hloupou psychologii, Zavolám tvé matce. 284 00:32:09,300 --> 00:32:13,170 No, když už lidem nepomáháš, pak jsi jen zatracený řezník. 285 00:32:13,970 --> 00:32:16,070 Váš děda byl řezník. 286 00:32:17,210 --> 00:32:18,840 Lidé potřebují maso. 287 00:34:45,760 --> 00:34:48,850 Ta dívka, viděl jsi ji? Je to moje dcera. 288 00:34:52,030 --> 00:34:53,590 Mé jméno jsou správné peníze. 289 00:35:18,120 --> 00:35:19,220 Viděl jsi ji? 290 00:35:23,800 --> 00:35:24,960 Děkuju. 291 00:36:24,060 --> 00:36:26,150 Hej, zlatíčko, chceš mi koupit drink? 292 00:36:27,890 --> 00:36:31,060 - Ne, díky. - Dobře. 293 00:36:34,530 --> 00:36:35,930 Promiňte. 294 00:36:36,140 --> 00:36:37,190 Ano? 295 00:36:39,070 --> 00:36:41,730 Ta dívka, viděl jsi ji? 296 00:36:43,180 --> 00:36:44,200 Ne. 297 00:36:45,240 --> 00:36:48,040 jsi si jistý? Podívejte se lépe. 298 00:36:49,820 --> 00:36:51,610 Žena venku, cikánka... 299 00:36:51,750 --> 00:36:53,450 Žádná taková jako cikánka. 300 00:36:53,550 --> 00:36:54,950 Všechny jsou děvky. 301 00:36:55,120 --> 00:36:58,020 - A zloději. - Zlodějské děvky. 302 00:37:01,390 --> 00:37:02,590 Promiň, neviděl jsem ji. 303 00:37:03,830 --> 00:37:07,270 Proč by ta paní venku říct, že ji viděla? 304 00:37:07,370 --> 00:37:10,820 Pane, ta cikánská čarodějnice venku tři roky nebyl střízlivý. 305 00:37:12,170 --> 00:37:15,730 Navíc je snadné udělat chybu. Všechny jsou tu blondýny. 306 00:37:16,510 --> 00:37:19,030 Vidíš? Zlaté dívky. 307 00:37:20,010 --> 00:37:22,240 Tomu místu říkáme. 308 00:37:29,690 --> 00:37:32,680 Viděl jsi ji někde tady? 309 00:37:35,490 --> 00:37:38,660 Páni. Ona je... Jak říkáš... 310 00:37:39,770 --> 00:37:40,890 Horký. 311 00:37:42,130 --> 00:37:43,190 Horký. 312 00:37:44,640 --> 00:37:45,970 Je to moje dcera. 313 00:37:46,610 --> 00:37:49,300 Proč jsi ji nechal přijít na takové místo? 314 00:37:49,380 --> 00:37:52,870 Říkám vám, americká ekonomika, velmi špatná. 315 00:37:54,780 --> 00:37:57,340 Posílat děti, aby si přivydělaly. 316 00:37:58,150 --> 00:38:01,680 Pokud sem přijde vaše dcera, nejsi moc dobrý otec. 317 00:38:06,460 --> 00:38:07,860 Co jsi mi řekl? 318 00:38:11,560 --> 00:38:13,590 Pojď, parťáku, je čas jít. 319 00:40:29,270 --> 00:40:30,670 Pojď, mám tě. 320 00:40:56,230 --> 00:40:57,860 Jak jsi mě našel? 321 00:40:59,570 --> 00:41:02,160 Hledání lidí, to je to, co dělám. 322 00:41:03,040 --> 00:41:04,630 Navíc to nebylo těžké. 323 00:41:04,700 --> 00:41:08,610 Není mnoho Američanů, kteří běhají po klubech, naštvat lidi. 324 00:41:08,670 --> 00:41:10,140 Dobře, tak teď chceš pomoct? 325 00:41:14,680 --> 00:41:16,170 jsi střízlivý? 326 00:41:18,380 --> 00:41:20,610 Dokud nenajdu tvou dceru. Tak uvidíme. 327 00:41:22,990 --> 00:41:25,050 Proč jsi změnil názor? 328 00:41:26,020 --> 00:41:27,960 Je to správné. 329 00:41:33,030 --> 00:41:34,730 Ještě jedna věc, pracuji sám. 330 00:41:34,900 --> 00:41:36,800 Jsi dobrý bojovník... 331 00:41:37,070 --> 00:41:38,540 Ale děláš spoustu hluku. 332 00:41:38,670 --> 00:41:40,500 Vidím tě přicházet na míle daleko. 333 00:41:41,270 --> 00:41:43,100 Cože, a oni tě nevidí? 334 00:41:44,240 --> 00:41:45,900 Nikdy to nedělají. 335 00:41:52,380 --> 00:41:53,580 Máme náskok. 336 00:41:54,390 --> 00:41:57,450 S největší pravděpodobností byla vaše dcera vyvezeni z hotelu v sanitce 337 00:41:57,590 --> 00:42:01,390 které jsi viděl, když jsi nejprve běžel dolů a hledal ji. 338 00:42:01,460 --> 00:42:03,090 Říkali, že je to starší paní. 339 00:42:03,200 --> 00:42:04,890 Buď se spletli, 340 00:42:05,200 --> 00:42:08,860 nebo únosci obarvili vlasy vaší dceři 341 00:42:08,930 --> 00:42:11,370 když ji zdrogovali do bezvědomí. 342 00:42:12,100 --> 00:42:13,500 Teď už to víme 343 00:42:13,570 --> 00:42:17,370 host uvedený jako volající záchranku vlastně nikdy nezůstal v hotelu. 344 00:42:17,910 --> 00:42:19,880 A vy na to přicházíte až teď? 345 00:42:21,410 --> 00:42:23,400 Jsou to dva dny! 346 00:42:23,750 --> 00:42:26,480 Paní Faydenová, sdílím vaši frustraci. 347 00:42:26,720 --> 00:42:27,980 vy? 348 00:42:29,520 --> 00:42:32,620 Becky by mohla být v polovině nyní po celém světě. 349 00:42:33,660 --> 00:42:35,650 A nikdo nežádal výkupné. 350 00:42:35,830 --> 00:42:40,660 Takže šance, že se jedná o obchodování s lidmi Případy jsou o 80 až 90 % pravděpodobnější! 351 00:42:40,830 --> 00:42:44,500 Paní Faydenová, statistiky jsou zapnuté internet, nejsou... 352 00:42:44,570 --> 00:42:49,800 Míra zotavení u unesených dětí po 24 hodinách klesá na 46 %! 353 00:42:50,840 --> 00:42:52,710 To je méně než polovina! 354 00:42:54,010 --> 00:42:56,880 Constantine, dej nám chvilku. 355 00:43:07,160 --> 00:43:08,920 Pan a paní Faydenovi, 356 00:43:09,530 --> 00:43:12,460 dovol mi, jak říkáš, škrtnout. 357 00:43:12,660 --> 00:43:15,600 Dozvěděl jsem se, že jste si najali soukromý poradce. 358 00:43:16,470 --> 00:43:18,230 Pan Samson Galie. 359 00:43:20,310 --> 00:43:22,670 V tomto okamžiku můžeme použít veškerou pomoc, kterou můžeme získat. 360 00:43:23,940 --> 00:43:27,710 - Nevěřil bych tomuto muži. - Proč? 361 00:43:28,150 --> 00:43:31,050 Protože by mohl skutečně získat nějaké výsledky? 362 00:43:31,820 --> 00:43:33,250 Vypadáš špatně? 363 00:43:33,450 --> 00:43:35,320 Není detektiv. 364 00:43:36,150 --> 00:43:39,450 Je to bývalý žoldák. Nájemný vrah. 365 00:43:40,030 --> 00:43:43,020 Opravdu chcete takového muže? pracuje pro vás? 366 00:43:43,500 --> 00:43:47,090 Najmu samotného zatraceného ďábla jestli mi to vrátí dceru. 367 00:43:50,640 --> 00:43:54,040 Doufám, že nepřijdeš litovat svého rozhodnutí. 368 00:43:54,370 --> 00:43:58,540 Výsledkem bylo jeho poslední zotavovací úsilí při smrti čtyř dívek. 369 00:43:59,380 --> 00:44:01,710 Dva stejně staří jako Becky. 370 00:44:02,250 --> 00:44:03,610 Dva mladší. 371 00:44:05,550 --> 00:44:09,610 I když se možná nehýbeme tak rychle, jak si myslíš, že bychom měli, 372 00:44:10,060 --> 00:44:11,680 Chci, abys věděl, 373 00:44:11,760 --> 00:44:16,320 je to moje priorita číslo jedna dostat vaši dceru bezpečně zpátky k vám. 374 00:44:20,130 --> 00:44:22,100 Jen jsem si myslel, že bys měl mít všechna fakta. 375 00:44:24,640 --> 00:44:27,330 No, vezmeme to na radu. 376 00:44:28,440 --> 00:44:29,910 rozumím. 377 00:44:31,010 --> 00:44:34,640 Pošlu někoho, kdo tě vezme domů. Zavolám vám později. 378 00:45:09,920 --> 00:45:12,480 - Dobrý večer. - Na doručení je trochu pozdě. 379 00:45:12,650 --> 00:45:15,480 Já vím, ale ten přesčas za to stojí. 380 00:45:16,190 --> 00:45:17,210 Prosím. 381 00:45:20,630 --> 00:45:21,960 Zde se podepište. 382 00:46:03,070 --> 00:46:05,040 Chlapi. Mějte oči otevřené. 383 00:46:05,140 --> 00:46:07,800 Něco se děje s monitory. 384 00:46:17,720 --> 00:46:18,710 Zastávka! 385 00:46:20,490 --> 00:46:21,750 Zastávka! Zastávka! 386 00:46:48,110 --> 00:46:49,580 Kdo hlídá záda? 387 00:46:57,290 --> 00:46:58,310 Nahoru. 388 00:47:06,260 --> 00:47:07,930 Co sakra? 389 00:47:08,030 --> 00:47:10,130 - Šéfe, pojďte, dostaneme vás do trezoru. - Kdo jsou? 390 00:47:10,200 --> 00:47:12,800 Nevím, ale nemůžeme riskovat. Pojď! 391 00:47:54,550 --> 00:47:58,000 To jsou zatracení Rusové! Musím být. Přiveďte sem více chlapů. 392 00:47:58,080 --> 00:47:59,450 Hotovo. 393 00:48:26,040 --> 00:48:28,570 Možná to ještě necítíte, ale brzy budete. 394 00:48:33,120 --> 00:48:37,950 Je to připomínka toho nejdůležitějšího osoba ve vašem životě právě teď. 395 00:48:39,120 --> 00:48:40,960 Víš kdo jsem? 396 00:48:41,460 --> 00:48:44,950 Proto jsem tady. Chci muže, který to má na starosti. 397 00:48:50,800 --> 00:48:52,240 kde je? 398 00:48:52,940 --> 00:48:54,460 Americká dívka. 399 00:48:55,240 --> 00:48:58,210 - To není moje věc. - Tak kdo? 400 00:48:58,880 --> 00:49:00,340 Nevím. 401 00:49:01,150 --> 00:49:04,710 Nikdy se nedotýkejte Američanů. Špatné pro podnikání. 402 00:49:04,920 --> 00:49:08,820 Zasraní policajti už několik dní útočí na moje kluby. 403 00:49:09,390 --> 00:49:10,450 Soutěž. 404 00:49:10,660 --> 00:49:13,560 - Kdo ti chce ublížit? - Rusové. 405 00:49:13,890 --> 00:49:15,380 Vždy se snaží nastěhovat. 406 00:49:15,560 --> 00:49:19,390 Jediný důvod, proč jsi naživu je to proto, že máte práci. 407 00:49:19,760 --> 00:49:22,320 -Říkal jsem ti... - Drž hubu. 408 00:49:23,570 --> 00:49:25,200 Ty řídíš město. 409 00:49:25,870 --> 00:49:28,670 Najdete tu dívku co nejrychleji. 410 00:49:28,770 --> 00:49:32,170 A ty ji přivedeš zpátky k jejím rodičům zítra touto dobou. 411 00:49:34,910 --> 00:49:39,750 Pokud ne, vrátím se sem a já ti jedno po druhém vydlabu oči. 412 00:49:40,690 --> 00:49:42,080 Je mi to jasné? 413 00:49:43,790 --> 00:49:44,880 Jo. 414 00:50:13,620 --> 00:50:16,250 Váš pas je důkazem toho, kdo jste. 415 00:50:18,460 --> 00:50:19,580 Teď nejsi nikdo. 416 00:50:23,090 --> 00:50:26,260 Platím za tebe dobré peníze, tak teď pracuješ pro mě. 417 00:50:27,870 --> 00:50:29,090 Sundej to. 418 00:50:32,670 --> 00:50:33,900 Všechno. 419 00:50:44,650 --> 00:50:46,050 Je tam nějaký problém? 420 00:50:47,350 --> 00:50:49,120 Prosím. Nemůžu. 421 00:50:59,860 --> 00:51:01,920 Příště už ne udělej, co se ti řekne, 422 00:51:03,540 --> 00:51:04,800 Beru tento nůž... 423 00:51:23,860 --> 00:51:25,550 Cvičení znáte. 424 00:51:25,620 --> 00:51:28,110 Vyzkoušejte je a uveďte do provozu. 425 00:51:34,470 --> 00:51:35,490 Da? 426 00:51:35,570 --> 00:51:39,770 Tvůj retardovaný bratranec čerpá příliš mnoho tepla. Vypněte ho. 427 00:51:39,840 --> 00:51:42,000 Věc Al Khabiri může mít hodnotu milionů. 428 00:51:42,310 --> 00:51:46,210 Rozhodl jsem se. Nestojí to za to riziko. 429 00:51:47,150 --> 00:51:50,410 Vypněte to, nebo to najdu někdo jiný, kdo bude. 430 00:52:10,740 --> 00:52:11,900 Ahoj? 431 00:52:12,300 --> 00:52:15,240 To jsem já. Potřebuji GPS trasování na mobilním telefonu. 432 00:52:16,240 --> 00:52:18,470 To není snadné. Budu muset jít do práce. 433 00:52:18,540 --> 00:52:21,540 Dobře, hýbej se a napíšu ti číslo. 434 00:52:21,680 --> 00:52:26,780 Taky budu potřebovat nějaké informace na někoho nebo něco, co se jmenuje Al Khabiri. 435 00:52:28,250 --> 00:52:30,410 Dobře. Ještě něco, tati? 436 00:52:30,520 --> 00:52:33,290 Chceš mě zpátky? Tohle jsem zpět. 437 00:53:24,080 --> 00:53:25,510 co se děje? 438 00:53:27,650 --> 00:53:29,440 Pojď, co se děje? 439 00:53:31,750 --> 00:53:34,810 Změna plánů, vypínáme. 440 00:53:35,150 --> 00:53:36,250 Co? 441 00:53:36,990 --> 00:53:40,150 - Bogdanov chce ven. - Ne! Peníze jsou příliš velké. 442 00:53:40,360 --> 00:53:43,020 Ten starý kurva je prostě příliš bohatý a vystrašený dodržet. 443 00:53:45,030 --> 00:53:47,260 - Vidím, kdo tu má koule. - Do prdele! 444 00:53:47,330 --> 00:53:49,820 - Drž hubu. - Kdo potřebuje Bogdanova? 445 00:53:50,130 --> 00:53:53,930 Zboží máme. Panna. Americká blondýna. 446 00:53:54,110 --> 00:53:56,130 Máme přesně to, co chtěli. 447 00:53:59,040 --> 00:54:00,940 Vidíš to? Je to náš lístek. 448 00:54:01,380 --> 00:54:04,910 Zavoláme chlapovi. Uzavřeme vlastní dohodu. 449 00:54:04,980 --> 00:54:06,350 Drž hubu. 450 00:54:06,420 --> 00:54:08,390 Chceš být lokajem po zbytek svého života, 451 00:54:08,450 --> 00:54:10,680 nebo jste připraveni vydělat nějaké skutečné peníze? 452 00:54:19,560 --> 00:54:20,690 Řeknu ti jednu věc, bratranče, 453 00:54:22,500 --> 00:54:24,230 určitě sis pořídil živou. 454 00:54:34,080 --> 00:54:35,710 Stop, stop, stop! 455 00:54:39,220 --> 00:54:42,240 Říkal jsem ti, že chytré ženy jsou potíže. 456 00:54:43,350 --> 00:54:44,340 Prosím. 457 00:54:51,200 --> 00:54:53,490 Co teď mám říct tvé matce? 458 00:55:39,810 --> 00:55:40,870 Držet. 459 00:55:51,620 --> 00:55:53,210 Nechte ho projít. 460 00:55:57,630 --> 00:56:01,060 - Ta dívka? - No, podívejte se sami. 461 00:56:06,640 --> 00:56:10,040 Jeden z Bogdanovových náborářů a jeho někdejší přítelkyně. 462 00:56:16,180 --> 00:56:17,410 Tady. 463 00:56:32,500 --> 00:56:34,330 Její tvář je pryč. Jsi si jistý, že je to ona? 464 00:56:34,430 --> 00:56:37,200 Kontrolujeme vzorky DNA od rodičů. 465 00:56:45,410 --> 00:56:47,710 To je Bogdanov. Zavřel to. 466 00:56:48,480 --> 00:56:50,670 Slyšel jsem, jak dává rozkaz. 467 00:56:52,220 --> 00:56:54,620 A nenapadlo tě zavolat nám? 468 00:56:55,090 --> 00:56:58,020 Samozřejmě že ne. Vždy kovboj. 469 00:57:01,660 --> 00:57:04,180 Drž se toho, co víš, řezníku. 470 00:57:25,550 --> 00:57:28,250 Fungovaly souřadnice? Byla tady? 471 00:57:28,720 --> 00:57:29,850 Jo. 472 00:57:51,340 --> 00:57:54,040 prostě nechápu. 473 00:57:55,850 --> 00:57:56,840 Proč by... 474 00:57:59,680 --> 00:58:02,590 Teda jestli je to ona... 475 00:58:04,790 --> 00:58:06,780 Proč by chtěli... 476 00:58:07,360 --> 00:58:09,050 zdá se, že kdokoli ji vzal 477 00:58:09,190 --> 00:58:10,590 cítil pod tlakem. 478 00:58:10,660 --> 00:58:13,490 Strach, že budou odhaleni. 479 00:58:15,300 --> 00:58:17,960 Někdo na ně asi moc tlačil. 480 00:58:31,220 --> 00:58:32,770 omlouvám se. 481 00:58:33,050 --> 00:58:36,610 Shoda DNA je pozitivní. Je to ona. 482 00:59:34,880 --> 00:59:37,310 Není to tvoje chyba, tati. Není to tvoje chyba. 483 00:59:39,020 --> 00:59:40,680 Pojď, jdeme. 484 01:00:17,220 --> 01:00:20,850 - Můžete jít. Budu v pořádku. - Myslím, že bude lepší, když zůstanu. 485 01:00:21,890 --> 01:00:23,120 Přivedl jsi mě k tomu. 486 01:00:24,030 --> 01:00:25,720 Věděl jsi, že nejsem dobrý! 487 01:00:26,860 --> 01:00:28,200 Dívka je teď mrtvá! 488 01:00:29,070 --> 01:00:30,330 Je to i vaše chyba! 489 01:00:30,470 --> 01:00:32,330 Není to moje chyba. Není to ani tvoje chyba, tati. 490 01:00:32,400 --> 01:00:34,130 Pryč odsud! 491 01:00:41,150 --> 01:00:42,740 Vypadni kurva odtud! 492 01:03:05,690 --> 01:03:08,950 Řezník s city. Kdo věděl? 493 01:03:20,500 --> 01:03:21,660 Udělej to. 494 01:03:22,960 --> 01:03:25,990 - Uděláš mi laskavost. - Nejsme tu pro laskavosti. 495 01:03:28,000 --> 01:03:29,730 Tady, abych tě potrestal. 496 01:03:32,780 --> 01:03:34,140 Pojď ke mně domů. 497 01:03:35,650 --> 01:03:36,880 Zabiješ mé muže. 498 01:03:41,920 --> 01:03:44,950 Vyhrožujete mi. Zmrzačte mě. 499 01:03:54,200 --> 01:03:55,400 Shoda DNA je... 500 01:04:14,830 --> 01:04:16,520 Opravdu chceš umřít. 501 01:04:51,800 --> 01:04:53,130 - Jsi v pořádku? - Ano. 502 01:04:55,670 --> 01:04:57,570 Co tady vůbec děláš? 503 01:04:58,510 --> 01:05:01,710 - Bál jsem se o tebe. - Dívka. 504 01:05:28,240 --> 01:05:30,870 Co je to? co se děje? 505 01:05:34,080 --> 01:05:36,380 - Potřebuji, abys řídil. - Řídit? 506 01:05:36,450 --> 01:05:38,220 - Pojďme. - Dobře. 507 01:06:19,570 --> 01:06:22,300 - Dobře, prosím, drž se od nás dál. - Jde o vaši dceru. 508 01:06:23,040 --> 01:06:25,570 Jsi opilý. Vypadni odsud! 509 01:06:25,910 --> 01:06:28,970 Hej, dej mu šanci, ano? Poslouchejte ho. Prosím. 510 01:06:29,110 --> 01:06:32,740 Tvoje dcera, ona vždycky nosit její náramek na pravé straně. 511 01:06:32,920 --> 01:06:33,910 Co? 512 01:06:33,990 --> 01:06:36,580 Nosí Becky svůj náramek? na její pravé ruce? 513 01:06:37,120 --> 01:06:38,250 Myslím, že ano. 514 01:06:38,820 --> 01:06:42,230 Na všech fotkách, její náramek vždy na pravém zápěstí. 515 01:06:42,660 --> 01:06:45,830 Když ji našli, ano byl na levém zápěstí. 516 01:06:49,800 --> 01:06:54,140 Je to nastavení. Je to všechno příliš úhledné. Dívky pro ně nejsou nic. 517 01:06:54,410 --> 01:06:57,780 Zabili další blonďatou dívku a vypadala jako Becky. 518 01:06:57,910 --> 01:06:59,310 Myslím, že vaše dcera není mrtvá. 519 01:07:01,750 --> 01:07:04,150 Jaký to má smysl? Proč by předstírali její smrt? 520 01:07:04,260 --> 01:07:05,550 Je to jednoduché. 521 01:07:05,620 --> 01:07:08,750 Uneseš tady americkou dívku, máte příliš mnoho tepla. 522 01:07:09,030 --> 01:07:12,290 Jak zabráníte lidem, aby se dívali, ale přesto profitovat z dívky? 523 01:07:12,500 --> 01:07:15,190 Předstíráte její smrt, všichni přestanou hledat. 524 01:07:16,700 --> 01:07:18,500 DNA se shodovala. 525 01:07:19,770 --> 01:07:23,970 Jeden muž mi jednou řekl, vše je v této zemi na prodej. 526 01:07:42,130 --> 01:07:43,330 Nebojujte s tím. 527 01:07:55,550 --> 01:07:56,950 Ahoj, doktore. 528 01:07:57,820 --> 01:08:00,610 Věřím, že víš Pan a paní Faydenovi, že? 529 01:08:02,050 --> 01:08:04,020 Prosím. co se děje? 530 01:08:10,330 --> 01:08:11,460 Vypadáš ustaraně. 531 01:08:13,100 --> 01:08:14,430 já tomu nerozumím. 532 01:08:14,900 --> 01:08:17,840 Jste si jistý naší DNA? shodoval se s mrtvou dívkou? 533 01:08:18,440 --> 01:08:20,140 Ano, samozřejmě. 534 01:08:23,850 --> 01:08:25,180 Kde je moje dcera? 535 01:08:27,020 --> 01:08:28,080 Je mrtvá. 536 01:08:32,560 --> 01:08:33,580 Prosím. 537 01:08:34,690 --> 01:08:37,320 Kdo tě vyplatil, ty prolhaný hovno? 538 01:08:39,260 --> 01:08:41,430 Prosím. já nejsem... 539 01:08:44,270 --> 01:08:46,140 Řekneš mi, 540 01:08:46,240 --> 01:08:49,400 nebo ti roztrhám koule pryč hned kurva! 541 01:08:49,580 --> 01:08:50,940 Kdo tě platil? 542 01:08:52,050 --> 01:08:54,040 Stelu. Byla to Stelu! 543 01:08:59,950 --> 01:09:01,320 kdo to je? 544 01:09:02,220 --> 01:09:05,280 Vysvětlím po cestě. Musíme jít. 545 01:09:05,790 --> 01:09:07,490 - Prosím. - Drž hubu. 546 01:09:10,070 --> 01:09:11,930 Hej, chlapče. To jsem já. 547 01:09:12,170 --> 01:09:15,140 Potřebuji vědět, co by Stelu chtěla s unesenou americkou dívkou. 548 01:09:16,310 --> 01:09:18,140 Jo, to jsem řekl. Stelu. 549 01:09:18,580 --> 01:09:22,670 Jo a jeho spojení ať už je to s Al Khabiri cokoli. 550 01:09:23,750 --> 01:09:25,110 Buďte opatrní. 551 01:09:25,850 --> 01:09:27,080 Prosím. 552 01:09:28,420 --> 01:09:31,050 Ani Stelu tě přede mnou nemůže ochránit. 553 01:09:34,330 --> 01:09:35,690 Čas jít. 554 01:09:47,610 --> 01:09:48,700 SEM! 555 01:09:51,150 --> 01:09:52,240 SEM! 556 01:10:06,530 --> 01:10:08,020 Dobrý den, pane doktore. 557 01:10:10,340 --> 01:10:11,390 Co? 558 01:10:12,340 --> 01:10:14,670 Promiň, budeš muset promluvit. 559 01:10:15,510 --> 01:10:16,770 Vaše zuby? 560 01:10:19,850 --> 01:10:23,510 Chápu. To je nešťastné. 561 01:10:23,690 --> 01:10:27,750 Ne, ne, není se čeho bát. Oceňuji vaši upřímnost. 562 01:10:28,060 --> 01:10:29,850 já se o to postarám. 563 01:10:32,400 --> 01:10:34,490 Tvůj plán se rozpadá. 564 01:10:35,930 --> 01:10:38,490 Co víš o řezníkovi? 565 01:10:39,570 --> 01:10:41,060 Bogdanov řekl, že se o něj postará. 566 01:10:41,370 --> 01:10:42,570 Neudělal to. 567 01:10:42,640 --> 01:10:45,440 Tento řezník je nyní u rodičů. 568 01:10:45,680 --> 01:10:48,480 Společně se opřeli o dobrého lékaře, 569 01:10:48,550 --> 01:10:51,780 který byl natolik indiskrétní, aby se o mně zmínil. 570 01:10:52,720 --> 01:10:53,980 Ne dobré. 571 01:10:54,420 --> 01:10:56,410 Možná ta holka za to nestojí. 572 01:10:56,520 --> 01:10:59,790 Mohl bych motivovat šejk jinými způsoby. 573 01:11:01,430 --> 01:11:02,920 Nech mě to opravit. 574 01:11:03,700 --> 01:11:05,860 Možná je budete muset nejprve najít. 575 01:11:05,970 --> 01:11:09,160 Pokud je tento řezník místní a slyšel mé jméno, 576 01:11:09,540 --> 01:11:12,740 Jsem si jistý, že už to chápe v jaké situaci jsou, 577 01:11:12,870 --> 01:11:14,570 i když rodiče ne. 578 01:11:14,810 --> 01:11:16,140 najdu je. 579 01:11:17,180 --> 01:11:18,510 To bych ocenil. 580 01:11:19,780 --> 01:11:22,310 Protože držet mé jméno mimo to 581 01:11:22,550 --> 01:11:25,250 je pro mě důležitější než dívka, 582 01:11:25,390 --> 01:11:28,220 dohoda Al Khabiri, všechno. 583 01:11:30,060 --> 01:11:31,290 Máme v tom jasno? 584 01:11:34,230 --> 01:11:35,600 Absolutně. 585 01:11:39,740 --> 01:11:40,760 SEM. 586 01:11:46,310 --> 01:11:50,010 Oficiální název Stelu je náměstkem ministra obrany. 587 01:11:50,150 --> 01:11:52,710 Ale jeho skutečnou prací je muž číslo dvě u Státní bezpečnosti. 588 01:11:52,790 --> 01:11:53,850 Tajná policie. 589 01:11:54,020 --> 01:11:56,050 Proč by chtěli unést Becky? 590 01:11:56,330 --> 01:11:58,190 To je to, co potřebuji zjistit. 591 01:12:09,210 --> 01:12:12,510 Nemůžeme jít přes hlavu toho Stelu? 592 01:12:12,780 --> 01:12:15,470 Ten chlap, co mě sem pozval řekl, že zná premiéra. 593 01:12:16,720 --> 01:12:19,450 Žádné telefonáty, žádný kontakt s nikým. 594 01:12:19,550 --> 01:12:21,990 Ale co by po nás chtěli? 595 01:12:22,520 --> 01:12:24,150 Buď úplatkem nebo mučením, 596 01:12:24,220 --> 01:12:26,890 řekl doktor Stelu jeho jméno bylo odhaleno. 597 01:12:28,460 --> 01:12:30,560 Za každou cenu se ochrání. 598 01:12:30,800 --> 01:12:33,530 - Čí je to místo? - Je to bezpečný dům. 599 01:12:34,200 --> 01:12:38,040 Můj syn to zařídí, dokud nedostane povolení přesunout vás na ambasádu. 600 01:12:38,110 --> 01:12:41,100 Podívej, moje dcera je tam venku. Nebudu se schovávat v tomto domě. 601 01:12:41,750 --> 01:12:43,800 Nemůžu tě ochránit a zároveň ji hledat. 602 01:12:54,030 --> 01:12:56,490 - Použil jsi někdy něco z toho? - Ne. 603 01:12:57,730 --> 01:12:58,750 mám. 604 01:13:01,170 --> 01:13:02,790 Můj táta byl armáda. 605 01:13:05,340 --> 01:13:08,040 To je šílené. Nemůžeme to udělat sami. 606 01:13:08,410 --> 01:13:11,400 Obrátím se na policii abychom viděli, komu můžeme věřit. 607 01:13:12,010 --> 01:13:16,580 Jestli někdo kromě mě nebo mého syna ukaž se tady, zastřel ho. 608 01:13:17,220 --> 01:13:19,740 Lidé Stelu zde mohou vysledovat cokoliv. 609 01:13:20,020 --> 01:13:23,390 Takže žádné telefonáty, žádný kontakt s vnějškem. Dobře? 610 01:13:51,060 --> 01:13:52,150 Dobře. 611 01:14:09,650 --> 01:14:12,580 - Hej, kde je máš? - Cože? 612 01:14:13,750 --> 01:14:15,620 Sluneční brýle. Jsou moje. 613 01:14:16,650 --> 01:14:17,750 Teď moje. 614 01:14:18,520 --> 01:14:19,620 Počkejte. 615 01:14:21,930 --> 01:14:24,290 Chcete je zpět? co získám? 616 01:14:24,430 --> 01:14:25,560 Ne, brýle ne. 617 01:14:26,630 --> 01:14:28,600 Nechali si mé další věci? 618 01:14:28,670 --> 01:14:31,330 Víš, jako moje peněženka, můj telefon. 619 01:14:33,770 --> 01:14:37,400 Nějaké rady. Nedělej nic hloupého. 620 01:14:37,710 --> 01:14:39,650 Chtějí, abys byl čistý, abys to udělal. 621 01:14:40,380 --> 01:14:43,150 Ale pamatuj, je mnoho způsobů, jak využít dívku 622 01:14:43,450 --> 01:14:45,580 a stále ji udržovat jako pannu. 623 01:15:05,810 --> 01:15:08,340 - Jděte dál. - Ztratil jsi rozum. 624 01:15:08,550 --> 01:15:10,310 Slyšel jsem, že jste unesl Faydenovy. 625 01:15:10,420 --> 01:15:14,110 schovávám je. Jejich dcera je naživu. Doktor zfalšoval DNA. 626 01:15:14,360 --> 01:15:15,480 Stelu je za tím. 627 01:15:15,560 --> 01:15:17,960 Stelu? Státní bezpečnost? To je směšné. Proč? 628 01:15:18,060 --> 01:15:19,990 Nevím. Potřebuji, abys to zjistil. 629 01:15:20,060 --> 01:15:21,790 Pokud máte pravdu, proč jsi mě sakra zapletl? 630 01:15:21,860 --> 01:15:22,920 Já mám taky rodinu! 631 01:15:23,030 --> 01:15:25,400 Jsi jediný poctivý policajt, ​​kterého znám, dobře? 632 01:15:28,300 --> 01:15:29,400 Do prdele. 633 01:15:31,440 --> 01:15:34,500 - To jsou vaši kluci? - Ne. Stelu. 634 01:15:35,010 --> 01:15:38,610 Dobře, poslouchej. Budu s vámi v kontaktu přes mého syna, ano? 635 01:15:43,550 --> 01:15:44,920 Státní bezpečnost. 636 01:15:49,960 --> 01:15:52,860 Uzavřete obvod. Je v pohybu. kde je? 637 01:15:53,670 --> 01:15:54,660 SZO? 638 01:15:56,340 --> 01:15:58,530 Nechceš se mnou hrát tuhle hru. 639 01:15:58,610 --> 01:16:02,740 Žádné hry, soudruhu. Prostě jsem vzal podezřelého do vazby. 640 01:16:02,810 --> 01:16:04,070 Ty jsi zasáhl, on utekl. 641 01:16:05,780 --> 01:16:08,410 A to je to, co uvedu ve své zprávě. 642 01:16:43,420 --> 01:16:45,390 promiň. Mít špatný den. 643 01:16:46,790 --> 01:16:47,990 Díky. 644 01:16:50,830 --> 01:16:52,060 Hovno. Jsou brzy. 645 01:16:52,870 --> 01:16:53,960 Idioti. 646 01:21:25,580 --> 01:21:27,580 - Becky? - Tati? 647 01:21:28,250 --> 01:21:30,220 Oh, zlato, kde jsi? 648 01:21:30,620 --> 01:21:34,650 Nevím. Nějaké staré vězení. Někde v zemi. Poslouchat. 649 01:21:34,860 --> 01:21:36,920 - Becky, jsi v pořádku? - Jsi v pořádku? 650 01:21:37,030 --> 01:21:40,970 Ne. Ano. Na to není čas. Mám možná jen vteřiny. 651 01:21:41,470 --> 01:21:43,660 Nevím, kde jsem, ale dá se na to přijít. 652 01:21:43,740 --> 01:21:44,730 Získejte můj počítač. 653 01:21:45,010 --> 01:21:47,640 - Cože? - Tati, prosím, udělej, jak říkám. 654 01:21:47,710 --> 01:21:49,540 Volám z vlastního mobilu, 655 01:21:49,610 --> 01:21:53,100 takže můžete použít "najít můj telefon" program na mém notebooku. 656 01:21:54,520 --> 01:21:58,110 - Pořiďte jí počítač. - Je to na ploše. 657 01:21:58,250 --> 01:22:00,980 I když budu muset zavěsit, stále byste měli být schopni sledovat telefon 658 01:22:01,090 --> 01:22:03,620 - dokud je stále zapnutý. - Dobře. 659 01:22:05,460 --> 01:22:08,520 To je skvělé, princezno. Jsi génius. 660 01:22:10,840 --> 01:22:14,430 - Jsi zraněný? - Ne, opravdu ne. Jen se bojím. 661 01:22:14,870 --> 01:22:16,540 Prosím, najdi mě, tati. 662 01:22:16,640 --> 01:22:19,340 - Budeme, miláčku, budeme. - Mami. 663 01:22:19,650 --> 01:22:22,240 Budeš v pořádku, zlato, ano? Budeš v pořádku. Spěchat. 664 01:22:45,580 --> 01:22:49,980 Víš, máš pravdu, princezno. Staří lidé jsou na techniku. 665 01:22:51,620 --> 01:22:54,420 Prosím, prosím... 666 01:22:56,090 --> 01:22:57,920 - Pospěšte si. - Hledá se. 667 01:23:00,790 --> 01:23:01,820 Někdo jde. 668 01:23:06,470 --> 01:23:07,930 Mám to. Mám to. 669 01:23:08,570 --> 01:23:09,900 Díky bohu. 670 01:23:09,970 --> 01:23:12,500 Dobře, prosím, pospěšte si. Budu jen... 671 01:23:15,750 --> 01:23:18,540 - Becky? Becky! - Becky? Becky? 672 01:23:23,420 --> 01:23:24,750 Ne, ne, ne! 673 01:23:24,890 --> 01:23:28,450 Pokud zavoláte, telefon zazvoní, a oni ji najdou. 674 01:24:01,700 --> 01:24:04,690 Nech mě jít! Nech mě jít! 675 01:24:06,140 --> 01:24:08,970 Vypadni ze mě! Nech mě jít! 676 01:24:09,940 --> 01:24:11,460 Pomoc! 677 01:24:12,640 --> 01:24:13,800 Prosím! 678 01:24:17,050 --> 01:24:19,850 Děkuju. Steluin chlap vystopoval hovor dítěte. 679 01:24:20,350 --> 01:24:22,950 Měli bychom mít adresu rodičů za pár minut. 680 01:24:23,020 --> 01:24:25,860 Dobrý. Pošlete sem pár kluků. 681 01:24:26,330 --> 01:24:28,290 Vsadím se, že tu noc s Marinou 682 01:24:29,230 --> 01:24:31,130 jdou přímo k nám. 683 01:24:31,630 --> 01:24:32,620 Tady to je. 684 01:24:32,700 --> 01:24:35,470 Chyornaja 13. je to staré sovětské vězení. 685 01:24:35,800 --> 01:24:39,100 Je to uprostřed ničeho. Je to skoro u ukrajinských hranic. 686 01:24:39,310 --> 01:24:42,140 Cesta tam nám zabere celou noc. Máme zavolat policii? 687 01:24:44,180 --> 01:24:45,240 Zavolejte Galii. 688 01:24:47,550 --> 01:24:48,880 Zavolejme mu ze silnice. 689 01:24:57,400 --> 01:24:59,660 Znáš to jméno, které jsi mě nechal vyhledat? 690 01:24:59,770 --> 01:25:01,760 - Al Khabiri? - Ano. 691 01:25:02,170 --> 01:25:05,330 Ukázalo se, že je to šejk Muhammad Al Khabiri. 692 01:25:06,040 --> 01:25:09,340 Je to hlavní finančník k severosúdánské armádě. 693 01:25:09,940 --> 01:25:13,740 Od nového embarga byl nákup nového dodavatele zbraní. 694 01:25:14,210 --> 01:25:18,580 Nyní, pokud nejste citliví ohledně výplaty v krvavých diamantech nebo jiných konfliktních minerálech, 695 01:25:18,690 --> 01:25:22,020 pak má kontrakt hodnotu miliardy. Možná víc. 696 01:25:22,890 --> 01:25:24,990 Takže myslím, že Stelu chce dohodu. 697 01:25:25,090 --> 01:25:26,190 Právo. 698 01:25:26,260 --> 01:25:28,820 Stále je tu spousta starého sovětského arzenálu být prodán. 699 01:25:28,900 --> 01:25:30,990 Navíc je to skvělý způsob vytvářet pracovní místa přímo tady doma. 700 01:25:31,500 --> 01:25:33,370 Kde se to dítě Fayden bere? 701 01:25:33,500 --> 01:25:35,900 - Al Khabiri je sběratel. - Dívky? 702 01:25:36,440 --> 01:25:37,670 panny. 703 01:25:37,940 --> 01:25:40,410 Říká se, že má rád blondýnky. 704 01:25:41,450 --> 01:25:42,570 Americké blondýnky. 705 01:25:42,780 --> 01:25:44,040 Čím mladší, tím lepší. 706 01:25:44,120 --> 01:25:46,140 - Takže Stelu je... - Snaží se osladit dohodu. 707 01:25:46,490 --> 01:25:49,650 Přineste jim jednu věc nikdo jiný nemůže dodat. 708 01:25:50,220 --> 01:25:53,060 Takže předstírají dívčinu smrt, doufám, že přestaneme hledat. 709 01:25:53,130 --> 01:25:54,150 Právo. 710 01:25:54,890 --> 01:25:56,660 Takže, jaký je teď plán? 711 01:25:57,500 --> 01:26:00,060 Dostaneš se k mému příteli, inspektor a uvidíme, jestli... 712 01:26:00,140 --> 01:26:01,300 Vydrž. 713 01:26:02,840 --> 01:26:03,860 Ahoj? 714 01:26:04,070 --> 01:26:05,540 Snažím se dostat do Galie. 715 01:26:05,970 --> 01:26:07,070 Vydrž. 716 01:26:07,180 --> 01:26:08,400 Faydene. 717 01:26:09,310 --> 01:26:11,580 Faydene. Proč používáš telefon? 718 01:26:12,080 --> 01:26:13,170 volala Becky. 719 01:26:13,280 --> 01:26:16,120 - Je ve věznici Chyornaya. - Cože? 720 01:26:16,250 --> 01:26:18,550 volala Becky. Je ve věznici Chyornaya. 721 01:26:19,960 --> 01:26:22,650 Slyšíš mě? volala Becky. 722 01:26:23,530 --> 01:26:24,860 Je v pořádku? 723 01:26:25,030 --> 01:26:27,460 Právě tam jsme na cestě. 724 01:26:28,130 --> 01:26:30,190 Ne, přestaň! Ahoj? 725 01:26:32,440 --> 01:26:34,300 Slyšíš mě? 726 01:26:36,940 --> 01:26:38,210 Myslím, že jsme na to sami. 727 01:26:39,780 --> 01:26:41,770 Jo, Chyornaya číslo 13. 728 01:26:41,850 --> 01:26:45,120 Je to staré sovětské vězení, opuštěný už nějakou dobu. 729 01:26:45,590 --> 01:26:47,990 Je to asi 90 kliknutí severně odtud na dálnici Volha. 730 01:26:48,060 --> 01:26:49,790 Nic a nikdo kolem. 731 01:26:49,890 --> 01:26:51,420 Je to ideální místo pro překupníky. 732 01:26:51,490 --> 01:26:53,620 Jo a taky přepadení. Pojď, jdeme. 733 01:27:18,260 --> 01:27:19,520 Co teď? 734 01:27:20,230 --> 01:27:21,420 Musíme... 735 01:27:24,200 --> 01:27:25,690 Mám nápad. Zálohujte. 736 01:27:47,960 --> 01:27:49,590 Soukromý majetek. 737 01:27:52,030 --> 01:27:53,160 Soukromý majetek. 738 01:27:54,300 --> 01:27:58,260 Omlouvám se, opravdu jsem se ztratil. Je tam telefon? 739 01:27:58,500 --> 01:27:59,800 Soukromý majetek. 740 01:28:00,270 --> 01:28:02,300 No, jsem ochoten zaplatit. 741 01:28:06,380 --> 01:28:07,470 Zde. 742 01:28:08,850 --> 01:28:10,110 promiň. 743 01:28:19,800 --> 01:28:23,100 - Americká dívka, blondýna. kde je? - Ne. 744 01:28:24,570 --> 01:28:27,370 Řekneš mi to nebo já zlomit si krk. 745 01:28:28,440 --> 01:28:30,270 4. Budova 4. 746 01:28:37,380 --> 01:28:38,580 Vy jste... 747 01:28:39,080 --> 01:28:40,810 Vzali Becky. 748 01:28:42,520 --> 01:28:43,990 Vezměte jeho zbraň. 749 01:28:56,510 --> 01:28:57,600 Pojď. 750 01:29:08,690 --> 01:29:11,420 Dole u přední brány je stráž. 751 01:29:35,880 --> 01:29:36,980 Pohyb. 752 01:29:43,030 --> 01:29:44,250 Pojď. 753 01:29:59,410 --> 01:30:00,780 Nehýbej se! 754 01:30:01,280 --> 01:30:03,180 Zbraně na zemi! Teď! 755 01:30:03,850 --> 01:30:07,050 Dobře. Dobře, jen nestřílejte. 756 01:30:09,690 --> 01:30:11,390 Otoč se! Pomalu. 757 01:30:14,830 --> 01:30:16,590 Máme je, máme je. 758 01:30:17,170 --> 01:30:18,190 Dokonči to. 759 01:30:49,800 --> 01:30:52,240 - Vzal Becky tak. - Pojďme. 760 01:30:57,680 --> 01:31:00,380 - Sakra. - Promiňte, šéfe, nečekali jsme řezníka. 761 01:31:00,950 --> 01:31:03,580 Dostaňte tam všechny. Dokonči to. 762 01:31:09,830 --> 01:31:11,350 Připravte dítě na pohyb. 763 01:31:27,850 --> 01:31:29,010 Becky! 764 01:31:32,550 --> 01:31:34,210 Prosím, odemkněte mě. 765 01:31:35,390 --> 01:31:37,450 Becky, americká dívka. Viděl jsi ji? 766 01:31:38,530 --> 01:31:41,290 Vzali ji do jiné budovy, myslím. 767 01:31:41,500 --> 01:31:45,060 - Kde? - Přes tunely. Můžu ti to ukázat. 768 01:31:45,300 --> 01:31:47,130 Prosím, nech mě jít. 769 01:31:47,700 --> 01:31:49,760 - Jakým způsobem? - Tudy. 770 01:31:52,840 --> 01:31:56,240 A teď mají Tanyu. Jsou tam vaši chlapi náměsíční? 771 01:31:56,750 --> 01:31:58,370 Přicházejí k nám přes tunely. 772 01:31:58,450 --> 01:32:00,750 Odřízněte je pod budovou 3. 773 01:32:00,820 --> 01:32:03,750 A dostat Tanyu zpět v jednom kuse. Stála mě jmění. 774 01:32:32,390 --> 01:32:33,690 Dávat pozor! Plyn! 775 01:32:33,890 --> 01:32:34,880 Vrať se! Vrať se! 776 01:33:03,290 --> 01:33:06,350 Pašo, odřízni je na severní straně 3. 777 01:33:07,530 --> 01:33:10,830 Gavril, přijeď z jihu v případě, že zamíří k bráně. 778 01:33:14,270 --> 01:33:15,700 Podívejte. Tam. 779 01:33:16,970 --> 01:33:18,200 Jsou na severní straně. 780 01:33:19,010 --> 01:33:21,500 Jsou na severní straně 3. 781 01:34:06,360 --> 01:34:07,890 Všude jsou kamery. 782 01:34:27,090 --> 01:34:28,420 Vytáhněte čep. 783 01:34:28,720 --> 01:34:31,560 Na můj tágo házej tvrdě. 784 01:34:51,580 --> 01:34:52,570 Teď! 785 01:35:17,080 --> 01:35:21,450 Do prdele. To je řezník. Přinesl zatracený arzenál. 786 01:35:24,150 --> 01:35:25,140 Co? 787 01:35:25,220 --> 01:35:27,350 Slyšel jsem, že máš problémy. 788 01:35:28,790 --> 01:35:29,990 Řeším to. 789 01:35:30,060 --> 01:35:31,760 Vidíš, že ano. 790 01:35:32,000 --> 01:35:32,990 za hodinu, 791 01:35:33,060 --> 01:35:36,970 Nezbude mi nic jiného, než se nastěhovat a oficiálně vás zavřít. 792 01:35:37,100 --> 01:35:40,560 Máme dohodu. Ta dívka, dohoda s Al Khabiri... 793 01:35:40,670 --> 01:35:43,270 Jak mluvíme, je to stále méně lákavé. 794 01:35:43,340 --> 01:35:46,900 Dostávám velmi přímý tlak z americké ambasády. 795 01:35:47,010 --> 01:35:50,280 Mám policejního komisaře čumat v mém podnikání. 796 01:35:50,350 --> 01:35:54,410 Všechny druhy kontroly Celý život se snažím vyhýbat. 797 01:35:54,490 --> 01:35:55,550 určitě můžu... 798 01:35:55,620 --> 01:35:59,890 Takže máte jednu hodinu aby tahle věc zmizela. 799 01:36:00,500 --> 01:36:01,990 Nebo budu. 800 01:36:09,470 --> 01:36:10,840 Do prdele! 801 01:36:13,040 --> 01:36:15,600 Dívka je připravena. Přesouváme ji? 802 01:36:21,390 --> 01:36:23,550 - Kiril. - Šéfe. 803 01:36:25,790 --> 01:36:29,160 Stále blokujte východy. Vytáhněte všechny ostatní zpět. 804 01:36:29,500 --> 01:36:33,260 Získejte svého bratra a tam a tam zastávat vysoké pozice. 805 01:36:37,310 --> 01:36:39,430 Už neztrácím žádné muže. 806 01:36:42,850 --> 01:36:44,610 Táhni, táhni! 807 01:36:47,720 --> 01:36:49,980 Stahují se zpět. Něco se děje. 808 01:36:58,760 --> 01:37:01,760 - Dobrý den. - Za prvé jsem obchodník. 809 01:37:02,200 --> 01:37:06,100 Celý tenhle nepořádek se trochu prodražuje. 810 01:37:07,110 --> 01:37:08,540 chci obchodovat. 811 01:37:08,880 --> 01:37:11,170 Tvoje dcera pro Tanyu. 812 01:37:15,250 --> 01:37:16,550 Nech mě mluvit s Becky. 813 01:37:17,420 --> 01:37:19,480 Vy nevytváříte pravidla, pane Faydene. 814 01:37:19,890 --> 01:37:20,950 já ano. 815 01:37:21,520 --> 01:37:25,250 Stahuji své muže zpět a za pět minut vyjdete Tanyu ven, 816 01:37:25,330 --> 01:37:28,890 a totéž udělám s vaší dcerou. Budeme obchodovat. 817 01:37:36,070 --> 01:37:37,630 Chtějí obchodovat. 818 01:37:41,050 --> 01:37:43,640 Ne. Nemůžu se vrátit. 819 01:37:44,480 --> 01:37:45,470 Bůh. 820 01:37:46,120 --> 01:37:49,210 Nemůžeme mu věřit. Je to nastavení. 821 01:37:50,120 --> 01:37:52,180 Přiveďte ji. Rychle. 822 01:38:04,240 --> 01:38:05,640 V pozici. 823 01:38:08,480 --> 01:38:09,500 Reproduktor. 824 01:38:13,650 --> 01:38:14,640 Ahoj? 825 01:38:15,490 --> 01:38:16,510 Žádný! 826 01:38:16,950 --> 01:38:19,480 To byl malíček tvé dcery, Pane Faydene. 827 01:38:19,960 --> 01:38:23,450 Pokud Tanyu nepřivedeš ven ve čtyřech minut, začnu vyřezávat její kozy. 828 01:38:23,600 --> 01:38:24,860 Žádný! 829 01:38:25,300 --> 01:38:27,460 Jo a ještě jedna věc. 830 01:38:28,330 --> 01:38:31,960 Šest metrů od místa, kde se schováváš, je tam bezpečnostní kamera. 831 01:38:33,340 --> 01:38:37,500 Přesuňte tam řezníka, abych ho viděl, jinak se nedohodneme. 832 01:38:39,980 --> 01:38:44,040 - Co můžeme dělat? -No, nemůžeme jen... 833 01:38:45,820 --> 01:38:48,880 Nemůžeme jen co? 834 01:38:50,490 --> 01:38:54,620 Nemůžeme jen co? Mučí mé dítě! 835 01:38:56,500 --> 01:38:57,520 Prosím. 836 01:38:58,700 --> 01:38:59,830 Prosím. 837 01:39:02,370 --> 01:39:05,540 omlouvám se. Becky je teprve 14. 838 01:39:08,980 --> 01:39:10,310 Moje sestra. 839 01:39:11,480 --> 01:39:14,480 Moje malá sestra Káťa. 840 01:39:17,160 --> 01:39:19,020 Bylo jí pouhých 12. 841 01:39:19,760 --> 01:39:21,390 Ona je ta pravá 842 01:39:23,830 --> 01:39:24,960 rozřezali 843 01:39:25,700 --> 01:39:28,430 aby to vypadalo, že vaše dcera zemřela. 844 01:39:29,670 --> 01:39:32,300 Neudělala nic špatného. 845 01:39:32,840 --> 01:39:36,830 Měla tak akorát velikost. Pravé vlasy. 846 01:39:40,150 --> 01:39:41,140 co budeme dělat? 847 01:39:44,220 --> 01:39:45,690 Chystají přepadení. 848 01:39:50,190 --> 01:39:51,360 věříš mi? 849 01:40:04,410 --> 01:40:05,470 V pozici. 850 01:40:05,680 --> 01:40:07,770 Oba jsme na místě. 851 01:40:24,200 --> 01:40:26,600 - Ano? - Vycházíme. 852 01:40:27,400 --> 01:40:28,500 Dobrý. 853 01:40:36,950 --> 01:40:40,580 Jeden špatný pohyb a vaši rodiče zemřou. rozumíš? 854 01:42:23,940 --> 01:42:25,300 Zastávka. 855 01:42:30,750 --> 01:42:31,940 Přepínač. 856 01:42:41,490 --> 01:42:42,480 Teď! 857 01:42:48,800 --> 01:42:49,960 Vyjměte je. 858 01:42:51,040 --> 01:42:52,530 Vyjměte je. 859 01:42:53,670 --> 01:42:55,640 Vyjměte je hned! 860 01:42:55,710 --> 01:42:56,900 Kiril. 861 01:42:57,480 --> 01:42:59,740 Kirile! Gavril! 862 01:43:00,580 --> 01:43:01,780 Gavril! 863 01:43:02,520 --> 01:43:03,880 Oba jsou mrtví. 864 01:43:05,590 --> 01:43:07,850 Nyní v tomto bodě, možná se ptáte sami sebe 865 01:43:08,420 --> 01:43:11,860 jak může být muž na dvou místech zároveň. 866 01:43:13,230 --> 01:43:15,530 Teď je to velmi dobrá otázka. 867 01:43:17,030 --> 01:43:18,500 Použil jsem zařízení zvané cyklovač. 868 01:43:20,310 --> 01:43:24,370 Opakuje stejný obrázek znovu a znovu ve videu. 869 01:43:25,640 --> 01:43:28,040 V minulosti mi to přišlo užitečné. 870 01:43:34,420 --> 01:43:37,220 Všichni se nastěhují. Vyjměte dítě a rodiče. Nastěhujte se! 871 01:43:37,690 --> 01:43:39,090 Nastěhujte se hned! 872 01:43:59,720 --> 01:44:01,710 POLICIE! Slez, slez! 873 01:44:08,030 --> 01:44:10,320 POLICIE! Složte zbraně! 874 01:44:10,600 --> 01:44:14,260 Tohle je policie! Složte zbraně, nebo budete zastřeleni! 875 01:46:19,910 --> 01:46:21,510 - To jsou vaši kluci? - Ano. 876 01:46:21,620 --> 01:46:23,240 jak jsi to věděl? 877 01:46:24,180 --> 01:46:26,950 Ano, pane. Děkuji, pane. 878 01:46:27,590 --> 01:46:28,920 udělá. 879 01:46:29,160 --> 01:46:31,420 Děkuju. Děkuji mnohokrát. 880 01:46:31,490 --> 01:46:33,690 Váš syn byl velmi přesvědčivý. 881 01:46:33,960 --> 01:46:36,730 Velvyslanec jde na lov s policejním komisařem. 882 01:46:36,860 --> 01:46:40,930 Policejní komisař, jehož bratr byl kdysi vyslýchán samotným Stelu. 883 01:46:42,210 --> 01:46:43,600 Udělal jsi dobře, chlapče. 884 01:46:47,740 --> 01:46:48,770 Děkuju. 885 01:46:49,850 --> 01:46:52,040 Jsem rád, že jsi konečně zavolal policii. 886 01:47:10,070 --> 01:47:12,370 Děkuju se nezdá dost. 887 01:47:12,970 --> 01:47:14,800 Možná si příště koupíte steak nebo dva. 888 01:47:15,240 --> 01:47:17,110 Možná až se vrátím na zápas. 889 01:47:18,080 --> 01:47:19,100 Dobře. 890 01:47:20,950 --> 01:47:22,540 Jdeme na to. 891 01:47:31,190 --> 01:47:32,560 Jo, dobře. 892 01:47:35,270 --> 01:47:37,890 Tati, tvoji duchové, 893 01:47:38,670 --> 01:47:39,930 stále navštěvují? 894 01:47:40,000 --> 01:47:41,470 Nějakou dobu ne. 895 01:47:41,540 --> 01:47:44,140 Alespoň ne tam, kde pracuji. 896 01:48:56,860 --> 01:48:59,290 Odpusť mi, otče, zhřešil jsem. 897 01:48:59,930 --> 01:49:04,260 Už je to docela dlouho od mého posledního přiznání. 898 01:49:06,040 --> 01:49:08,800 zajímalo by mě, 899 01:49:10,540 --> 01:49:14,610 Bůh opravdu odpouští i naše nejhorší zločiny? 900 01:49:15,780 --> 01:49:17,080 Bůh může. 901 01:49:18,720 --> 01:49:19,950 Nebudu.